1 00:00:36,754 --> 00:00:40,850 W XVII wieku Niemiecki astronom Kepler 2 00:00:40,992 --> 00:00:46,225 przedstawia swój model kosmologiczny Harmonia Świata. 3 00:00:53,338 --> 00:00:57,172 Prawie ślepy od obserwacji Słońca 4 00:00:57,275 --> 00:01:01,609 sięga ku kosmosowi i wzywa do muzyki. 5 00:01:01,746 --> 00:01:04,237 Według Keplera, harmonia wszechświata 6 00:01:04,382 --> 00:01:07,351 jest określany przez ruch ciał niebieskich. 7 00:01:11,356 --> 00:01:13,415 Na przykład 8 00:01:13,558 --> 00:01:18,257 Merkury odpowiada do oktawy plus tercja. 9 00:01:20,765 --> 00:01:25,202 Wenus powtarza się w nieskończoność ta sama notatka. 10 00:01:26,804 --> 00:01:30,467 Ziemia to tylko półton. 11 00:01:34,646 --> 00:01:39,083 Mars produkuje piątą. 12 00:01:43,888 --> 00:01:47,915 Jowisz wędruje w dół o jedną trzecią... 13 00:01:49,327 --> 00:01:51,557 podobnie jak Saturn. 14 00:02:01,005 --> 00:02:03,235 Ale bardziej niż inne 15 00:02:03,341 --> 00:02:07,641 to jest Czerwona Planeta która pielęgnuje marzenia Keplera 16 00:02:07,779 --> 00:02:12,614 i śpiewa mu tajemnice wszechświata. 17 00:03:12,910 --> 00:03:27,257 MARS I KWIECIEŃ 18 00:05:31,215 --> 00:05:34,981 Drodzy widzowie 3D, dziś wieczorem będziemy świadkami startu 19 00:05:35,119 --> 00:05:39,647 pierwszego konwoju ludzi leci z Księżyca na Marsa! 20 00:05:39,791 --> 00:05:42,385 Proszę powitać trzech marsonautów biorących udział 21 00:05:42,527 --> 00:05:46,327 w tej ambitnej podróży to potwierdzi 22 00:05:46,464 --> 00:05:50,127 czy człowiek jest zdolny, jak miał nadzieję Jean Cocteau 23 00:05:50,234 --> 00:05:52,702 marzenia poza Księżycem! 24 00:05:52,837 --> 00:05:55,237 Nawet nie odkrył jeszcze Ziemię. 25 00:05:55,373 --> 00:05:56,840 Poruszają się zbyt szybko. 26 00:05:56,974 --> 00:06:01,240 Drodzy widzowie 3D, powiedziano mi że rozpocznie się odliczanie: 27 00:06:01,379 --> 00:06:04,906 Pięć, cztery, trzy 28 00:06:05,049 --> 00:06:07,210 dwa, jeden... 29 00:06:07,385 --> 00:06:10,980 Od nas wszystkich na planecie Ziemia, życzymy Panom bezpiecznej podróży! 30 00:06:22,533 --> 00:06:26,526 Jesteś szczęściarzem. Wszystkie te kobiety u twych stóp. 31 00:06:26,671 --> 00:06:28,662 To Twoja muzyka: 32 00:06:28,773 --> 00:06:33,039 Taki zmysłowy, energetyczny i wyrafinowane! 33 00:06:33,177 --> 00:06:35,407 Proszę, powiedz mi 34 00:06:35,546 --> 00:06:39,880 jak dostaniesz wszystkie te kobiety się rozpaliły!? 35 00:06:49,627 --> 00:06:53,757 Byłbyś świetnym modelem 36 00:06:53,898 --> 00:06:55,957 na instrument muzyczny. 37 00:06:57,068 --> 00:06:59,798 - Ja? Modelka? - Tak. 38 00:07:00,238 --> 00:07:03,207 Ale Jakub Obus nie rozmawia z modelami. 39 00:08:19,784 --> 00:08:22,309 Dlaczego nie wybrałeś zamiast tego atrakcyjna kobieta? 40 00:08:23,154 --> 00:08:25,315 Ale co to znaczy atrakcyjny? 41 00:08:25,456 --> 00:08:28,448 Jestem bardziej zainteresowany w sposobie, w jaki brzmi kobieta. 42 00:08:32,730 --> 00:08:36,860 Musi ci być zawsze ciężko żyć w cieniu Eugene'a Spaaka? 43 00:08:37,535 --> 00:08:39,662 To ja projektuję instrumenty. 44 00:08:39,804 --> 00:08:42,136 Ale to on je tworzy! 45 00:08:42,373 --> 00:08:45,342 Twój ojciec jest jednym z największych geniuszy tysiąclecia. 46 00:08:45,476 --> 00:08:48,309 Bez niego Jacob Obus nie mógłby odtwarzać muzyki. 47 00:08:48,412 --> 00:08:50,972 Tak czy inaczej, byłoby mi ciężko gdybym był tobą. 48 00:08:51,749 --> 00:08:55,480 Instrument nie po prostu wyskoczyć znikąd. 49 00:08:56,253 --> 00:08:59,347 Potrzebna jest wizja, koncepcja, 50 00:08:59,490 --> 00:09:01,822 szkice, a następnie plan. 51 00:09:02,893 --> 00:09:04,554 Rysunek nie tworzy muzyki. 52 00:09:05,596 --> 00:09:07,496 A modelka nie mówi! 53 00:09:27,451 --> 00:09:29,544 Podobnie jak wszystkie główne archetypy, 54 00:09:29,687 --> 00:09:33,020 Mars ma ambiwalentną naturę. 55 00:09:33,124 --> 00:09:37,060 Czasem jest miłością, czasami śmierć. 56 00:09:37,194 --> 00:09:39,958 Czasem jest życiem, innym razem wojna. 57 00:09:40,097 --> 00:09:43,362 Jest jednocześnie snem i koszmarem. 58 00:09:43,901 --> 00:09:49,533 Kepler oglądał planetę Mars jako instrument muzyczny. 59 00:09:54,912 --> 00:09:58,404 Gdyby reinkarnował się w początek trzeciego tysiąclecia, 60 00:09:58,549 --> 00:10:01,416 astronom byłby zdziwiony 61 00:10:01,552 --> 00:10:05,318 przez obrazy Czerwonej Planety transmitowane przez satelitę. 62 00:10:09,226 --> 00:10:12,491 Zdjęcia zrobione przez 3Delescope 63 00:10:12,630 --> 00:10:15,599 ujawniają, że topografia Marsa 64 00:10:15,733 --> 00:10:20,670 idealnie dopasowuje się do kształtu instrumentu muzycznego. 65 00:10:25,076 --> 00:10:26,566 To niedorzeczne! 66 00:10:26,677 --> 00:10:30,078 Kepler powiedział: „Twórca wszechświat to nie tylko geodeta, 67 00:10:30,181 --> 00:10:32,172 jest także muzykiem.” 68 00:10:32,316 --> 00:10:35,615 Ponieważ nieważne, jak precyzyjne i złożony może być mechanizm, 69 00:10:35,753 --> 00:10:38,244 to również przychodzi swój własny udział w szaleństwie. 70 00:10:39,123 --> 00:10:40,954 Dzięki swemu modelowi kosmologicznemu 71 00:10:41,092 --> 00:10:44,255 Kepler udowadnia tę rzeczywistość, którą obserwujemy 72 00:10:44,361 --> 00:10:46,420 zależy wyłącznie od obserwatora. 73 00:10:46,997 --> 00:10:51,525 Rzeczywistość i marzenia mogą stale mylić się ze sobą. 74 00:10:52,036 --> 00:10:57,269 Na podstawie teorii Keplera i z moich własnych obserwacji 75 00:10:57,775 --> 00:11:00,437 moja hipoteza jest następująca: 76 00:11:01,145 --> 00:11:03,113 Planeta Mars nie istnieje! 77 00:11:03,214 --> 00:11:06,877 To konstrukcja umysłu, fantazja wśród wielu innych. 78 00:11:07,017 --> 00:11:08,507 Jest to całkowicie subiektywne. 79 00:11:08,652 --> 00:11:11,882 No cóż, Marsonauci... 80 00:11:12,123 --> 00:11:14,284 są hologramami, tak jak ty? 81 00:11:16,127 --> 00:11:20,154 Nie jesteś godny Zakonu w końcu kosmologów. 82 00:11:21,832 --> 00:11:24,995 Dlaczego po prostu nie zostaniesz do swoich instrumentów muzycznych! 83 00:11:55,866 --> 00:11:57,993 Eugeniusz? Gdzie jesteś? 84 00:12:25,563 --> 00:12:27,394 Eugeniusz? 85 00:12:29,366 --> 00:12:31,425 To podstawa mojego nowego projektu. 86 00:12:31,569 --> 00:12:32,797 A co by to było? 87 00:12:32,937 --> 00:12:34,529 Aparat filmuje obraz 88 00:12:34,638 --> 00:12:37,539 , który jest do niego odtwarzany w pętli przez projektor. 89 00:12:37,641 --> 00:12:40,542 To się nazywa informacja zwrotna. - Jak w muzyce? 90 00:12:40,644 --> 00:12:42,578 I jak wszechświat! 91 00:12:44,281 --> 00:12:45,543 Poprzez opinie 92 00:12:45,649 --> 00:12:48,812 maszyna pokazuje tę nieskończoność to jedna ciągła pętla. 93 00:12:49,653 --> 00:12:53,384 Nie rozumiem Twoich teorii, mój nieśmiertelny przyjacielu. 94 00:12:53,490 --> 00:12:56,721 Czasami tęsknię za tymi dniami kiedy byłeś prawdziwy. 95 00:13:14,411 --> 00:13:17,175 Jak zwykle rysunek Artura nie uwzględniłem 96 00:13:17,314 --> 00:13:18,838 wyzwania techniczne. 97 00:13:18,983 --> 00:13:22,783 przyspawałem zamek, ale zawór nadal jest otwarty. 98 00:13:22,920 --> 00:13:27,016 Próbowałem podnieść palety, aby je opuścić ciśnienie w pudle rezonansowym, 99 00:13:27,157 --> 00:13:30,684 ale mogłem trafić w czuły punkt. 100 00:13:31,262 --> 00:13:33,093 Nadal brzmi to zbyt nisko. 101 00:13:33,197 --> 00:13:37,429 To normalne. Instrument zawsze przypomina swój model. 102 00:14:59,917 --> 00:15:01,578 Nie potrzebujesz więcej światła? 103 00:15:01,719 --> 00:15:05,211 Próbuję sfotografować muzykę, więc potrzebuję dłuższej ekspozycji. 104 00:15:05,356 --> 00:15:07,187 To stary aparat. 105 00:15:07,291 --> 00:15:08,883 To stary muzyk. 106 00:15:10,361 --> 00:15:13,592 Wymaga starego nośnika docenić nowy język. 107 00:15:15,466 --> 00:15:18,060 Niski zasięg... 108 00:15:18,202 --> 00:15:21,137 Bogate muzyczne zakręty... 109 00:15:22,873 --> 00:15:24,807 Kobieta o pełnej figurze. 110 00:15:26,710 --> 00:15:27,938 Przepraszam? 111 00:15:28,445 --> 00:15:31,209 Raczej krągła kobieta 112 00:15:31,315 --> 00:15:34,910 był modelem na instrument Jacoba. 113 00:15:35,452 --> 00:15:38,421 Nazwałem go „lowphone”. 114 00:15:39,123 --> 00:15:41,387 Jesteś synem Eugene'a Spaaka, prawda? 115 00:15:42,826 --> 00:15:45,488 - Artur. - Jestem April. 116 00:15:49,266 --> 00:15:51,962 Czy fotografem zrobić dobry model? 117 00:15:56,173 --> 00:15:58,801 W końcu bym to zrobił poznaj Jacoba Obusa! 118 00:15:58,942 --> 00:16:01,968 Nie, nie, nie. Niestety, jest to zabronione. 119 00:16:04,748 --> 00:16:06,943 Decyzja Jacoba. 120 00:16:11,522 --> 00:16:14,821 Będę służyć za model, ale pod jednym warunkiem. 121 00:16:37,181 --> 00:16:41,311 April, czy to moja twarz że kadrujesz? 122 00:16:41,618 --> 00:16:43,279 Tak, tylko twoją twarz. 123 00:16:43,487 --> 00:16:47,184 Czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego jestem nagi? 124 00:16:52,896 --> 00:16:55,694 Czy jest to coś, co często robisz? 125 00:16:55,833 --> 00:16:58,825 Nie, ale nie mam inspiracji właśnie teraz. 126 00:16:59,536 --> 00:17:01,731 Skupiam się więc na ważnych tematach: 127 00:17:01,872 --> 00:17:06,832 Życie, śmierć, czas, przestrzeń, nicość. 128 00:17:23,427 --> 00:17:26,055 Pomysł jest taki, żeby sfotografować cały monolog. 129 00:17:26,563 --> 00:17:29,225 Tematem moich badań jest próżnia. 130 00:17:29,833 --> 00:17:31,858 To jest piękne. 131 00:17:37,207 --> 00:17:40,233 Mów dalej, nie możesz przestać. 132 00:17:40,377 --> 00:17:42,937 To prawda, że będąc nago, bez oczywistego powodu, 133 00:17:43,080 --> 00:17:45,378 przed kobietą Ledwo wiem, ale jestem... 134 00:17:45,516 --> 00:17:48,917 niesamowicie przyciąga... 135 00:17:51,522 --> 00:17:53,717 tworzy dobry monolog. 136 00:17:54,224 --> 00:17:57,091 Doświadczenie działa lepiej jeśli jesteś sam. 137 00:18:14,211 --> 00:18:16,042 Dobra. 138 00:18:21,985 --> 00:18:24,977 Nazywam się Artur Spaak. Mam 35 lat. 139 00:18:25,122 --> 00:18:27,784 Jestem singlem, nie mam dzieci. Nigdy nie będę mieć dzieci. 140 00:18:28,625 --> 00:18:32,891 Projektuję instrumenty muzyczne dla Jacoba Obusa. 141 00:19:36,893 --> 00:19:38,690 Oddycham teraz o wiele lepiej! 142 00:19:38,829 --> 00:19:40,729 Czy znam cię? 143 00:19:41,632 --> 00:19:44,533 Spędzam z tobą długie noce w ciemni. 144 00:19:45,202 --> 00:19:46,999 Nazywam się April i nie odejdę 145 00:19:47,137 --> 00:19:49,537 dopóki nie zgodzisz się na to wypij ze mną drinka! 146 00:19:50,974 --> 00:19:52,373 Wiem, że nie jestem zbyt owłosiony. 147 00:19:52,743 --> 00:19:55,211 To genetyczne. Dostaję to od ojca. 148 00:19:56,013 --> 00:19:57,674 Nie żeby moja mama była owłosiona. 149 00:19:58,915 --> 00:20:00,815 W każdym razie jesteśmy, jacy jesteśmy. 150 00:20:01,151 --> 00:20:04,643 Jakie to uczucie unosić się w przestrzeni? 151 00:20:10,861 --> 00:20:15,855 Musisz czuć się niesamowicie mały w nieskończonej kosmicznej pustce. 152 00:20:15,999 --> 00:20:19,867 Staramy się nie patrzeć na nieskończoność. 153 00:20:34,584 --> 00:20:36,552 Brakuje ci tchu. 154 00:20:37,120 --> 00:20:39,020 Słyszę to. 155 00:20:40,390 --> 00:20:45,384 To nie jedyna część mnie to jest wadliwe. 156 00:20:47,698 --> 00:20:49,893 Jeden z wielu celów Twojej podróży 157 00:20:50,033 --> 00:20:52,934 jest ponowne połączenie założycielskie początki życia. 158 00:20:53,070 --> 00:20:57,734 No cóż, chyba tak powrót życia na Marsie. 159 00:21:00,744 --> 00:21:04,373 Zgadza się. Ale jak daleko może posunąć się człowiek na marsjańskiej pustyni bez kobiet? 160 00:21:06,616 --> 00:21:09,813 Dlaczego nie ma kobiet w twoim konwoju? 161 00:21:11,555 --> 00:21:13,580 Witamy w „Efekcie cieplarnianym”. 162 00:21:13,724 --> 00:21:16,887 Musisz być spragniony! - Zawsze! 163 00:21:17,728 --> 00:21:20,162 Poproszę suche Fueltini. - Jasne! 164 00:21:20,297 --> 00:21:22,094 Poproszę środek przeciw zamarzaniu. 165 00:21:22,232 --> 00:21:24,257 Sprawy się toczą stać się wybuchowym! 166 00:21:27,938 --> 00:21:29,098 nie jestem pewien dlaczego, 167 00:21:29,239 --> 00:21:31,605 ale kiedy na ciebie patrzę, Widzę młodego mężczyznę. 168 00:21:31,742 --> 00:21:33,733 Prawdopodobnie ze względu na twoją muzykę. 169 00:21:33,844 --> 00:21:37,644 Muzyka to jedyny sposób, jaki znam aby pomóc mi oddychać... 170 00:21:38,982 --> 00:21:42,645 i zatrzymać czas. 171 00:21:42,786 --> 00:21:44,686 To jest to, co kocham o Twojej muzyce: 172 00:21:44,821 --> 00:21:47,449 Zaczyna się powoli, potem przyspiesza. 173 00:21:47,557 --> 00:21:49,957 - Podobnie jak czas. - Podobnie jak miłość. 174 00:21:55,966 --> 00:21:57,558 Środek przeciw zamarzaniu dla pani, madam. 175 00:21:58,435 --> 00:22:01,063 Suche Fueltini dla pana, sir. 176 00:22:08,512 --> 00:22:10,946 Musisz poznać mnóstwo kobiet. 177 00:22:12,315 --> 00:22:15,944 Musisz być wybredny. Prawdopodobnie myślisz: 178 00:22:16,086 --> 00:22:18,748 „Kolejny próbuje spać ze mną. 179 00:22:18,855 --> 00:22:21,380 Kolejna osoba, która myśli, że odejdę zakochać się w niej.” 180 00:22:28,365 --> 00:22:30,356 Opowiedz mi o twoje najpiękniejsze przeżycie. 181 00:22:31,501 --> 00:22:34,937 Ostatni występ na naszej pierwszej trasie. 182 00:22:36,306 --> 00:22:38,706 Nie byliśmy zbyt sławni w tym czasie. 183 00:22:38,842 --> 00:22:40,469 Na sali było głośno, 184 00:22:40,610 --> 00:22:44,205 ale pierwsza uwaga uciszył wszystkich. 185 00:22:45,115 --> 00:22:48,516 Dźwięk był czysty, odurzający. 186 00:22:48,652 --> 00:22:52,019 Miałem na myśli twoją najpiękniejszą doświadczenie seksualne. 187 00:22:59,963 --> 00:23:02,454 Czy zostałabyś dla mnie modelką? 188 00:23:03,033 --> 00:23:05,058 Jestem fotografem. 189 00:23:07,804 --> 00:23:11,672 Eugene stał się wirtualny ponieważ bał się starzenia. 190 00:23:12,042 --> 00:23:14,875 Ale dla mnie to tak, jakby już nie żył. 191 00:23:15,011 --> 00:23:19,345 Myśli, że jestem o niego zazdrosna... biedactwo. 192 00:23:19,649 --> 00:23:22,709 To on jest zazdrosny. Mam wszystkie pomysły! 193 00:23:24,654 --> 00:23:27,987 Zazdrosny o własnego syna... 194 00:23:28,358 --> 00:23:30,349 Czy możesz w to uwierzyć? 195 00:23:38,535 --> 00:23:41,504 Dobrze, że cię fotografuję w czerni i bieli, 196 00:23:41,605 --> 00:23:44,369 w przeciwnym razie potrzebowałbym aby złagodzić czerwień na nadrukach. 197 00:25:23,373 --> 00:25:25,772 PNEUMATOLOG 198 00:25:28,345 --> 00:25:33,180 Nie mogę oddychać tak jak kiedyś. Czuję się stary. 199 00:25:33,650 --> 00:25:35,379 Kontynuować. 200 00:25:38,054 --> 00:25:42,047 czuję się jak Jestem zawieszony w powietrzu. 201 00:25:43,727 --> 00:25:46,218 Jesteś jazzmanem po 70-tce... 202 00:25:47,230 --> 00:25:49,824 Twoje życie seksualne jest zazdrością jakiegokolwiek mężczyzny, 203 00:25:49,966 --> 00:25:52,867 jak ja, w środku kryzysu wieku średniego. 204 00:25:53,837 --> 00:25:56,533 To pensja muzyka. 205 00:25:57,073 --> 00:25:58,506 Poważnie, 206 00:25:58,641 --> 00:26:01,940 za którym biegłeś zbyt długo pańska młodość, panie Obus. 207 00:26:04,481 --> 00:26:07,746 Kwiecień to dziwne imię. 208 00:26:09,085 --> 00:26:12,987 Miałem urodzić się w kwietniu, ale moja mama urodziła w marcu. 209 00:26:13,757 --> 00:26:16,590 Mówi, że dlatego Mam problem z oddychaniem. 210 00:26:17,527 --> 00:26:18,892 Marsjanin. 211 00:26:19,829 --> 00:26:22,525 Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć jak to będzie brzmieć. 212 00:26:25,769 --> 00:26:27,930 Po prostu nie mogę się doczekać 213 00:26:28,371 --> 00:26:31,829 do posiadania Jacoba Obusa przesuwał palcami po moim ciele. 214 00:26:32,075 --> 00:26:35,875 Masz na myśli dół instrumentu inspirowane Twoim ciałem. 215 00:26:37,213 --> 00:26:38,703 To intrygujący człowiek. 216 00:26:38,848 --> 00:26:43,182 To człowiek, na którym opiera się kariera sztuka intrygowania. 217 00:26:45,588 --> 00:26:47,681 Leczyłem cię przez lata. 218 00:26:47,791 --> 00:26:50,885 Twoja dusza i ciało nie powinny mieć przede mną tajemnice. 219 00:26:54,964 --> 00:26:58,866 Cóż, ostatniej nocy, Miałem dziwne doświadczenie. 220 00:26:59,469 --> 00:27:00,800 Trudno to wyjaśnić. 221 00:27:01,304 --> 00:27:04,068 - Jestem nim zafascynowany. - Oczywiście. 222 00:27:04,207 --> 00:27:06,539 Jacob Obus to żywy mit! 223 00:27:07,444 --> 00:27:10,379 - Jesteś zazdrosny? - Nie. 224 00:27:11,481 --> 00:27:14,973 Zazdrość ma miejsce wtedy, gdy komuś zazdrościsz. Nie zazdroszczę nikomu. 225 00:27:16,986 --> 00:27:19,045 Pięknie wyglądasz w cieniu. 226 00:27:19,155 --> 00:27:23,956 Niesamowity! Miałeś sen! 227 00:27:33,002 --> 00:27:36,335 Czy zdarzyło Ci się spotkać kogoś niedawno? 228 00:27:37,273 --> 00:27:41,073 Tak, młoda kobieta. 229 00:27:42,645 --> 00:27:45,011 Ale co to oznacza mają z tym związek? 230 00:27:46,149 --> 00:27:48,117 Posłuchaj swoich snów, 231 00:27:48,251 --> 00:27:51,448 po prostu możesz znaleźć odpowiedź. 232 00:27:55,425 --> 00:27:58,986 Marzenia są bramą 233 00:27:59,129 --> 00:28:01,529 do wszystkiego, co jest możliwe. 234 00:28:25,989 --> 00:28:27,786 Czy to ty, Jakubie? 235 00:28:28,958 --> 00:28:32,951 Masz szczęście! Nikt inny nie widział plan „marsofonu”. 236 00:28:34,564 --> 00:28:36,464 To może być moja najlepsza praca jak dotąd. 237 00:28:36,566 --> 00:28:38,124 Rzeczywiście. 238 00:28:39,702 --> 00:28:41,135 Co tu robisz? 239 00:28:41,237 --> 00:28:43,535 Czy nie masz konferencja, w której warto wziąć udział? 240 00:28:43,673 --> 00:28:47,200 Niektórzy ludzie badają więcej ciekawe rzeczy niż instrumenty. 241 00:28:47,343 --> 00:28:51,541 - Jaka jest twoja ostatnia zachcianka? - Planeta Mars! 242 00:28:52,649 --> 00:28:55,812 Właśnie tego potrzebowałem. Mój ojciec chce zostać marsonautą. 243 00:28:55,919 --> 00:28:58,649 Zupełnie nie! Absolutnie nie! 244 00:28:58,888 --> 00:29:02,324 Wolę informować zamiast dezinformować. 245 00:29:07,931 --> 00:29:11,423 Dlaczego nie przyjdziesz i pracować ze mną nad moim nowym projektem? 246 00:29:12,235 --> 00:29:14,499 Nie mogę zostawić Jacoba. 247 00:29:14,604 --> 00:29:16,868 Muszę go chronić. 248 00:29:17,006 --> 00:29:19,065 Co on by beze mnie zrobił? 249 00:29:20,043 --> 00:29:22,944 A co ja bym bez niego zrobiła? 250 00:29:23,079 --> 00:29:25,843 Musisz myśleć o tym, co będzie dalej. 251 00:29:26,549 --> 00:29:28,016 A ja potrzebuję asystenta. 252 00:29:28,117 --> 00:29:30,381 Nic nie wiem o kosmologia eksperymentalna 253 00:29:30,520 --> 00:29:32,420 a nawet mniej o wirtualnej rzeczywistości. 254 00:29:32,555 --> 00:29:35,547 Mógłbyś wrócić na uniwersytet aby udoskonalić swoją wiedzę. 255 00:29:35,692 --> 00:29:37,956 Jeszcze nie jest za późno. Nadal jesteś dzieckiem! 256 00:29:41,264 --> 00:29:43,391 Znam ten rysunek bardzo dobrze. 257 00:29:43,766 --> 00:29:46,599 Otrzymałem ten sam sygnał. 258 00:29:46,736 --> 00:29:49,796 Sygnał? ja nigdy odebrałem jakikolwiek sygnał! 259 00:29:49,939 --> 00:29:52,305 Biedny człowieku, mówisz znowu jak obcy! 260 00:29:52,442 --> 00:29:54,103 Okaż trochę pokory, Arturze! 261 00:29:54,244 --> 00:29:57,270 Pomysły nie należą do ciebie. Należą do wszechświata. 262 00:29:57,413 --> 00:29:59,438 Twoja rola jest prosta żeby je przetłumaczyć. 263 00:29:59,582 --> 00:30:01,812 Ile razy mam ci to powtarzać? 264 00:30:04,254 --> 00:30:06,484 Skończyłem. 265 00:30:06,623 --> 00:30:11,151 Możesz teraz „przetłumaczyć” mój rysunek na instrumencie. 266 00:30:12,729 --> 00:30:14,492 Nie potrzebuję twojego rysunku. 267 00:30:14,631 --> 00:30:16,963 Już prawie skończyłem ten instrument. 268 00:30:18,301 --> 00:30:20,098 Co masz na myśli? 269 00:30:20,236 --> 00:30:24,798 Mówiłem ci, otrzymałem ten sygnał na długo zanim to zrobiłeś. 270 00:30:46,362 --> 00:30:49,991 Czego ode mnie chcesz o czym rozmawiać? 271 00:30:52,268 --> 00:30:54,634 Tematem moich badań jest próżnia. 272 00:30:55,204 --> 00:30:59,197 Ale muszę cię ostrzec, negatyw oddaje tylko prawdę. 273 00:31:04,547 --> 00:31:07,482 Prawidłowy. Cóż... 274 00:31:08,384 --> 00:31:10,682 Nazywam się Jakub Obus. 275 00:31:11,888 --> 00:31:13,879 Jestem muzykiem. 276 00:31:14,791 --> 00:31:16,850 Mam 75 lat. 277 00:31:19,996 --> 00:31:21,224 A ja... 278 00:31:26,469 --> 00:31:28,494 Nigdy się nie kochałem. 279 00:31:30,707 --> 00:31:34,643 Dlatego jestem oszustem. 280 00:31:36,045 --> 00:31:39,037 Moje jedyne prawdziwe osiągnięcie będzie moim wkładem 281 00:31:39,182 --> 00:31:41,673 do badań próżni 282 00:31:42,251 --> 00:31:44,981 zrobione przez piękną młody fotograf. 283 00:31:47,490 --> 00:31:49,253 To wszystko. 284 00:31:50,860 --> 00:31:53,226 Ale twoja muzyka, Jacob. 285 00:31:54,997 --> 00:31:57,591 O czym rozmawiacie w twojej muzyce? 286 00:32:32,435 --> 00:32:35,563 Twój prom prawie się porusza tak szybko, jak prędkość światła. 287 00:32:35,705 --> 00:32:39,232 Jednak prędkość relatywistyczna oznacza, że czas zwalnia, 288 00:32:39,375 --> 00:32:42,071 i dlatego też starzenie się. 289 00:32:44,814 --> 00:32:49,410 Największy problem ludzkości jest to, że wszystko jest względne. 290 00:32:58,127 --> 00:33:00,618 Wiem, jestem spóźniony. Przepraszam. 291 00:33:01,130 --> 00:33:03,121 Może jestem spóźniony, 292 00:33:03,266 --> 00:33:06,599 ale mam kilka minut przed technologią. 293 00:33:16,312 --> 00:33:18,644 Zamknąłem oczy... 294 00:33:18,981 --> 00:33:20,972 I po raz pierwszy za długą chwilę, 295 00:33:21,117 --> 00:33:23,813 Uciekłem od rzeczywistości. 296 00:33:23,953 --> 00:33:27,081 Mózg musi marzyć w celu ponownego uruchomienia. 297 00:33:27,623 --> 00:33:30,751 W mojej głowie widziałem kilka obrazów! 298 00:33:32,495 --> 00:33:34,019 Piwo Mars. 299 00:33:35,465 --> 00:33:37,456 Czerwona fantazja. 300 00:33:40,136 --> 00:33:41,967 Wiosna jest po prostu za rogiem. 301 00:33:45,141 --> 00:33:46,972 Podobnie jest z miłością. 302 00:33:47,610 --> 00:33:49,043 Czy to naprawdę? 303 00:33:50,480 --> 00:33:53,142 Jestem pewien, Jacob. 304 00:33:54,116 --> 00:33:58,644 Ona jest dla mnie tą jedyną. Uzupełniamy się. 305 00:33:59,956 --> 00:34:04,222 Próbuje uchwycić rzeczywistość, i próbuję to przetłumaczyć. 306 00:34:04,360 --> 00:34:07,329 Pojawia się kolejny instrument, Chyba? 307 00:34:09,031 --> 00:34:12,023 Nie byle jaki instrument. Nie mogę się doczekać, aż w to zagrasz. 308 00:34:12,869 --> 00:34:17,636 Zobaczysz, ma idealne piersi które przeciwstawiają się grawitacji. 309 00:34:21,744 --> 00:34:24,474 Jakub? Jakub? 310 00:34:26,182 --> 00:34:27,581 Marsonauci. 311 00:34:27,717 --> 00:34:30,845 Sen! Chciałbym usłyszeć co nasz pneumatolog 312 00:34:30,987 --> 00:34:33,182 ma do powiedzenia na ten temat. 313 00:34:33,322 --> 00:34:36,814 Marsonauci wkrótce będą wchodząc w całkowitą niewiadomą. 314 00:34:36,926 --> 00:34:39,861 Jak będą w stanie to rozróżnić sen od rzeczywistości? 315 00:34:43,566 --> 00:34:44,658 Naprawdę? 316 00:34:44,767 --> 00:34:47,167 Jacob, nie jesteś słuchaj mnie! 317 00:34:47,670 --> 00:34:50,434 Będziesz mieć kiedyś dorosnąć. 318 00:34:50,573 --> 00:34:53,269 Rozmawiaj z kobietami, zakochaj się! 319 00:34:54,677 --> 00:34:57,077 Kiedy był ostatni raz położyłeś się? 320 00:34:58,281 --> 00:35:00,715 Ja też kogoś poznałem. 321 00:35:00,917 --> 00:35:02,544 Naprawdę? 322 00:35:04,053 --> 00:35:05,577 Jaka ona jest? 323 00:35:06,422 --> 00:35:10,222 Ona jest szczera. Ma duchowe oczy. 324 00:35:11,060 --> 00:35:15,053 Brakuje jej tchu, ale ona ma dużo ducha. 325 00:35:16,866 --> 00:35:18,458 I lubi moją muzykę. 326 00:35:20,403 --> 00:35:25,067 April i ja też uzupełniają się, wiesz. 327 00:35:27,376 --> 00:35:31,107 W moich snach oddycham dla niej. 328 00:35:33,950 --> 00:35:35,781 Co to jest? 329 00:35:35,918 --> 00:35:37,715 Nic. 330 00:35:38,721 --> 00:35:41,622 Kwiecień to dziwne imię, to wszystko. 331 00:36:14,023 --> 00:36:17,117 Dobry moment. Właśnie wywoływałem Twoje zdjęcie. 332 00:36:18,628 --> 00:36:20,425 Jest ciemno. 333 00:36:21,130 --> 00:36:23,690 Obraz jest wyraźny jednak na negatywie. 334 00:36:25,635 --> 00:36:27,762 Za dużo informacji? 335 00:36:29,171 --> 00:36:31,139 Albo za mało. 336 00:36:44,787 --> 00:36:47,187 Dobrze współpracuje się z Jacobem. 337 00:36:50,292 --> 00:36:53,693 Kiedy mam problemy z oddychaniem, Przychodzę tu, żeby na niego popatrzeć. 338 00:36:54,664 --> 00:36:58,828 Myślę, że to najlepsze jeśli tylko będziesz trzymać się jego wizerunku, 339 00:36:58,968 --> 00:37:00,697 i odwrotnie. 340 00:37:09,011 --> 00:37:10,740 Przepraszam. 341 00:37:10,880 --> 00:37:14,043 Na początku chciałem cię wykorzystać zbliżyć się do Jacoba. 342 00:37:16,585 --> 00:37:18,314 A teraz? 343 00:37:21,023 --> 00:37:22,923 Nie wiem. 344 00:37:23,993 --> 00:37:26,257 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 345 00:37:27,063 --> 00:37:29,327 Za dużo atrakcji. 346 00:37:30,833 --> 00:37:33,666 Przyciągają mnie dwa magnesy w tym samym czasie. 347 00:37:43,179 --> 00:37:45,272 Ale nie znasz Jacoba. 348 00:37:45,881 --> 00:37:48,111 Przyciąga cię jego wizerunek. 349 00:37:50,720 --> 00:37:53,883 Tajemnica podtrzymuje mit przy życiu. 350 00:37:55,524 --> 00:37:58,459 Dlatego modele nie możesz porozmawiać z Jacobem? 351 00:37:59,261 --> 00:38:01,229 Aby utrzymać mit przy życiu? 352 00:38:02,965 --> 00:38:05,058 Jakub kocha muzykę, 353 00:38:05,634 --> 00:38:08,603 Kocham kobiety. 354 00:38:58,120 --> 00:39:00,645 - Halo? - Jakub? To Artur. 355 00:39:01,023 --> 00:39:02,854 Artur? 356 00:39:03,092 --> 00:39:05,253 Słuchaj, myślałem. 357 00:39:05,361 --> 00:39:07,295 Kobieta, o której mi opowiadałeś, 358 00:39:07,429 --> 00:39:09,829 powinieneś tylko z nią rozmawiać w twoich snach. 359 00:39:10,466 --> 00:39:12,434 Powiedziałem jej spotkalibyśmy się ponownie. 360 00:39:12,535 --> 00:39:14,969 Nie, nie możesz. 361 00:39:15,805 --> 00:39:19,263 Musisz o niej zapomnieć. - Ale powiedziałeś mi, że powinienem... 362 00:39:19,375 --> 00:39:20,933 Nie pozwól jej się do siebie zbliżyć. 363 00:39:22,611 --> 00:39:25,171 Zaufaj mi w tej kwestii. 364 00:39:30,719 --> 00:39:33,210 O której kobiecie mówiłeś? 365 00:39:33,355 --> 00:39:36,188 Modelka, która rozmawia z Jacobem 366 00:39:36,325 --> 00:39:39,123 chociaż ona wie to zabronione. 367 00:39:39,695 --> 00:39:41,856 To niepokojące dla biedaka. 368 00:39:41,997 --> 00:39:43,555 Nie pozwala mu spać. 369 00:39:50,406 --> 00:39:53,307 - Jacob, jest kwiecień. - Kwiecień? 370 00:39:53,409 --> 00:39:55,843 Dzwonię od Arthura, ale on nie wie. 371 00:39:56,979 --> 00:39:58,537 Słyszałem twoją rozmowę. 372 00:40:00,482 --> 00:40:02,473 Ja też nie mogę spać. 373 00:40:04,353 --> 00:40:05,980 Chciałem cię zapytać: 374 00:40:06,088 --> 00:40:08,352 Czy pamiętasz twój pierwszy orgazm? 375 00:40:10,226 --> 00:40:12,558 Płakałam po raz pierwszy. 376 00:40:12,828 --> 00:40:15,729 Płakałeś? Dlaczego? 377 00:40:16,665 --> 00:40:18,690 Bałem się, że umrę. 378 00:40:24,540 --> 00:40:27,907 Cześć? Jakub? 379 00:40:29,745 --> 00:40:32,339 Jacob, nadal nie śpisz? 380 00:40:32,448 --> 00:40:36,407 Arturze, czy można umrzeć? od orgazmu... 381 00:40:37,186 --> 00:40:39,882 sposób, w jaki można umrzeć ze snu? 382 00:41:11,086 --> 00:41:14,647 Twój oddech jest Twoją duszą. 383 00:41:17,226 --> 00:41:18,818 Jeśli brakuje Ci tchu, 384 00:41:18,961 --> 00:41:22,590 może to oznaczać, że twoja dusza starzeje się szybciej niż Twoje ciało. 385 00:41:24,833 --> 00:41:27,768 Ale jak przywrócić równowagę? 386 00:41:27,903 --> 00:41:29,700 Musisz związać się z uzupełniająca się dusza. 387 00:41:31,273 --> 00:41:34,765 Nie możesz mi po prostu przepisać? szybsze wyjście? 388 00:41:34,910 --> 00:41:37,902 Coś w rodzaju balsamu do płuc? 389 00:41:38,013 --> 00:41:42,746 Czego potrzebujesz jest połączeniem dusz. 390 00:41:44,920 --> 00:41:47,946 Trzymaj się do tego, co sprawia, że czujesz się dobrze. 391 00:41:49,591 --> 00:41:52,185 I cokolwiek zrobisz, nie odpuszczaj. 392 00:42:10,045 --> 00:42:13,446 Wtrącanie się jest niebezpieczne z marzeniami innych ludzi. 393 00:42:44,546 --> 00:42:46,013 Co jest nie tak? 394 00:42:47,349 --> 00:42:49,146 Czy jestem stary? 395 00:42:53,055 --> 00:42:54,750 Co masz na myśli? 396 00:42:54,890 --> 00:42:56,653 Czy zmarnowałem czas? 397 00:42:56,759 --> 00:42:58,556 Mówisz tak, jakbyś był martwy. 398 00:42:58,694 --> 00:43:01,561 Po prostu mam ochotę duża część mnie 399 00:43:01,697 --> 00:43:03,927 znika, to wszystko. 400 00:43:04,600 --> 00:43:07,228 Więc musisz dać życie na nowy! 401 00:43:07,369 --> 00:43:11,237 Czas spróbować swój nowy instrument. 402 00:43:11,373 --> 00:43:15,104 Jacob, musisz być kreatywny z tym. 403 00:43:15,244 --> 00:43:19,340 To wyjątkowy, złożony i delikatny instrument. 404 00:43:20,282 --> 00:43:24,082 Czy jesteś gotowy do startu? 405 00:43:25,054 --> 00:43:27,784 Jestem gotowy od 50 lat! 406 00:43:32,694 --> 00:43:35,458 Raz, dwa, trzy, cztery. 407 00:43:47,042 --> 00:43:48,942 Obus się spuszcza. 408 00:43:49,078 --> 00:43:52,206 Nie rozumiem. Nie rozumiem. 409 00:43:52,448 --> 00:43:53,881 Kogo wziąłeś za model? 410 00:43:53,949 --> 00:43:55,917 To nie ma nic wspólnego z modelem. 411 00:43:56,051 --> 00:43:58,417 Eugene musiał się pomylić. 412 00:43:59,221 --> 00:44:00,916 Gdzie idziesz? 413 00:44:01,056 --> 00:44:04,389 Przedstawienie zaczyna się za godzinę. Może znajdę czas, żeby to naprawić. 414 00:44:10,499 --> 00:44:13,059 Zrelaksować się. Będziemy przy barze. 415 00:44:22,144 --> 00:44:24,612 Sabotowałeś instrument! 416 00:44:25,280 --> 00:44:27,271 Nigdy nie dokonałbym sabotażu czyjeś marzenie. 417 00:44:27,416 --> 00:44:29,350 To jest sprzeczne z moimi zasadami. 418 00:44:43,031 --> 00:44:45,499 Nawet nie spojrzałeś na mój plan! 419 00:44:45,634 --> 00:44:48,432 Nie potrzebowałem twojego planu. 420 00:44:50,105 --> 00:44:52,869 Nie ma sensu szukać coś, co nie istnieje. 421 00:44:53,008 --> 00:44:55,670 Nie ma pomyłki, nie ma sabotażu. 422 00:44:56,311 --> 00:44:58,836 Instrument jest technicznie doskonały. 423 00:44:59,348 --> 00:45:02,442 Problem leży gdzie indziej. 424 00:45:12,060 --> 00:45:13,721 Cześć. 425 00:45:13,996 --> 00:45:16,624 To nigdy się nie zdarzyło do mnie wcześniej. 426 00:46:58,000 --> 00:47:00,798 - Jacob, co się stało? - To idzie za szybko. 427 00:47:00,936 --> 00:47:03,734 Mogę spowolnić nagranie jeszcze więcej, jeśli chcesz. 428 00:47:03,839 --> 00:47:07,172 Nie, nie, nie. To nie rekord. To moja głowa się kręci. 429 00:47:08,143 --> 00:47:12,273 Moje płuca słabną. Gdzie jest twój inhalator? 430 00:47:12,781 --> 00:47:14,510 Nie potrzebuję tego. 431 00:47:14,650 --> 00:47:17,084 Kiedy jestem z tobą, Mogę lepiej oddychać. 432 00:47:17,185 --> 00:47:18,652 To ja tego potrzebuję. 433 00:47:19,788 --> 00:47:23,815 Ale masz płuca młodej dziewicy. 434 00:47:26,028 --> 00:47:28,519 Czas już przejść na emeryturę, April. 435 00:47:28,664 --> 00:47:31,189 Trzeba wiedzieć kiedy się kłaniać. 436 00:47:31,333 --> 00:47:34,860 Dobrze mi szło. To wszystko. 437 00:47:35,003 --> 00:47:37,699 Będziesz musiał pozować przez długi czas. 438 00:47:37,839 --> 00:47:39,534 Masz na myśli wieczny spoczynek? 439 00:47:39,675 --> 00:47:43,008 Nie. Mam na myśli pozowanie do zdjęcia. 440 00:47:44,046 --> 00:47:47,277 Teraz? Spieszę się. Dziś wieczorem mam koncert. 441 00:47:48,784 --> 00:47:52,481 Wiesz, są inne sposoby aby zatrzymać czas. 442 00:50:33,715 --> 00:50:35,706 Szanowna publiczność Liquid Pubu, 443 00:50:35,851 --> 00:50:38,183 Pan. Obus biegnie trochę późno dzisiaj, 444 00:50:38,320 --> 00:50:42,381 ale powinien tu być lada chwila. 445 00:50:42,858 --> 00:50:45,224 Dziękujemy za cierpliwość. 446 00:50:55,837 --> 00:50:58,897 Następna stacja: Pola Marsowe. 447 00:50:59,040 --> 00:51:01,804 Uważaj na drzwi. 448 00:51:11,052 --> 00:51:13,680 Jesteś już częścią mnie... 449 00:51:14,155 --> 00:51:16,919 ale ledwo cię znam. 450 00:51:18,994 --> 00:51:21,394 Czy ty w ogóle istniejesz? 451 00:51:33,575 --> 00:51:36,669 Stacja: Pola Marsowe. 452 00:52:12,447 --> 00:52:16,577 Usługa teleportacji w Montrealu, jak mogę pomóc? 453 00:52:18,053 --> 00:52:20,578 Wsiadłem do teleportu z młodą damą 454 00:52:20,722 --> 00:52:22,155 ale wyszedłem całkiem sam. 455 00:52:22,290 --> 00:52:24,121 To się nawet zdarza dla najlepszych par. 456 00:52:24,259 --> 00:52:26,989 Nie, nie, nie, nie rozumiesz. Zniknęła! 457 00:52:27,128 --> 00:52:30,825 To częste zjawisko, głównie u psów przewodników dla niewidomych i niepiśmiennych. 458 00:52:30,966 --> 00:52:34,800 Nigdy nie wolno nam używać teleportera we dwoje. Nie możesz przeczytać instrukcji? 459 00:52:34,936 --> 00:52:36,836 Mogę, ale to był pierwszy raz. 460 00:52:36,972 --> 00:52:39,236 To jest pierwszy raz za wszystko. 461 00:52:39,341 --> 00:52:43,437 Więc ta pani zniknęła. Czy możesz ją opisać? 462 00:52:43,578 --> 00:52:45,409 - Ma na imię April. - Kwiecień... 463 00:52:45,513 --> 00:52:48,914 Ma niebieskie oczy. Jest piękna i kocham ją. 464 00:52:49,017 --> 00:52:51,918 Kochasz ją. Odnotowano. 465 00:52:52,087 --> 00:52:54,453 Dziękujemy za skorzystanie nasza usługa teleportacji. 466 00:52:54,589 --> 00:52:56,750 Czekaj, trzymaj się! Co się z nią stało? 467 00:52:56,858 --> 00:52:59,952 Nie martw się. Nic nigdy nie ginie, nic nie tworzy się samo. 468 00:53:00,095 --> 00:53:03,963 Dobranoc. - Dobranoc. Dobranoc... 469 00:53:34,329 --> 00:53:36,854 Powiedziałem godzinę, a nie dwie! 470 00:53:55,316 --> 00:53:57,750 Czekałem na nią całe życie 471 00:53:57,886 --> 00:54:01,913 i skończyło się na tym, że ją straciłem. 472 00:54:06,094 --> 00:54:07,994 Gdzie ona jest? 473 00:54:12,200 --> 00:54:14,532 Koncert jest odwołany, Arthur. 474 00:54:24,913 --> 00:54:26,847 Panie Obusie? 475 00:54:28,583 --> 00:54:30,244 Panie Obusie! 476 00:54:31,086 --> 00:54:32,610 Zamykamy. 477 00:54:36,524 --> 00:54:38,890 No dalej, jeszcze jedno Dream Petroleum. 478 00:54:40,729 --> 00:54:42,458 Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana, 479 00:54:43,198 --> 00:54:46,429 to nie jest dobry pomysł. 480 00:54:48,570 --> 00:54:51,673 Powiedzcie nam, panowie, na żywo z Czerwonej Planety, Marsa - 481 00:54:51,773 --> 00:54:53,798 Jak to jest? 482 00:55:04,452 --> 00:55:08,286 Bardzo dobrze. Co masz co robiłeś od chwili Twojego przyjazdu? 483 00:55:15,396 --> 00:55:17,990 Nie ma wiele do zrobienia, wiesz? 484 00:55:18,133 --> 00:55:20,624 OK, porozmawiajmy o Operacja Hertz 485 00:55:20,769 --> 00:55:23,237 , który został uruchomiony przez naukowców w celu... 486 00:55:23,338 --> 00:55:25,067 Zaplanowano operację Hertz 487 00:55:25,173 --> 00:55:27,266 aby budować teleporter na Marsie 488 00:55:27,408 --> 00:55:30,241 to by rozwiązało kwestia samotności. 489 00:55:33,348 --> 00:55:35,111 ...przyjdź i dołącz do nas... 490 00:55:38,653 --> 00:55:42,111 Rozumiem! I ma to zbudowano teleport? 491 00:55:45,160 --> 00:55:47,321 Ale coś oczywiście poszło nie tak... 492 00:55:56,004 --> 00:55:58,598 Pierwsza marsonautka-kobieta! 493 00:55:58,706 --> 00:56:01,266 Czy wyślesz? ją z powrotem na Ziemię? 494 00:56:02,677 --> 00:56:04,508 Jeszcze jeden, szybko! 495 00:56:21,396 --> 00:56:25,492 Przepraszam, panowie, Nie słyszę cię zbyt dobrze. 496 00:56:34,909 --> 00:56:38,470 Panie Obus, czy wszystko w porządku? 497 00:56:40,215 --> 00:56:42,843 Już idę, April. 498 00:56:48,022 --> 00:56:50,889 Gdzie jestem? Na Marsie? 499 00:57:03,037 --> 00:57:05,870 To było bardzo nieostrożne z twojej strony. 500 00:57:22,290 --> 00:57:24,622 Jak się masz, Jakubie? 501 00:57:26,861 --> 00:57:30,456 Od kiedy wolno nam po prostu odlecieć bez pozwolenia? 502 00:57:32,567 --> 00:57:34,125 Pospiesz się. 503 00:57:35,069 --> 00:57:37,731 Nie było cię w tym na kilka dni. 504 00:57:37,872 --> 00:57:42,070 Ale nie martw się, nadal jest kwiecień. 505 00:57:42,210 --> 00:57:43,973 Kwiecień! Gdzie ona jest? 506 00:57:44,545 --> 00:57:47,139 - Przepraszam? - Marsjańska dziewczyna. 507 00:57:50,985 --> 00:57:53,476 Czy twoje płuca wysiadają, Jacob? 508 00:57:53,955 --> 00:57:57,413 Nie, nie płuca. To dusza. 509 00:57:57,825 --> 00:57:59,952 Pan Obus stracił inspirację. 510 00:58:00,995 --> 00:58:02,895 Poddaję się. 511 00:58:16,177 --> 00:58:18,441 Okłamałem was, chłopaki. 512 00:58:21,115 --> 00:58:24,243 Przez te wszystkie lata, Okłamywałem wszystkich. 513 00:58:26,688 --> 00:58:30,590 Kiedy April i ja się kochaliśmy, to był mój pierwszy raz. 514 00:58:31,459 --> 00:58:32,983 I prawdopodobnie mój ostatni. 515 00:58:37,665 --> 00:58:39,428 Ale uwierz mi... 516 00:58:40,335 --> 00:58:43,099 kiedy to mówię... 517 00:58:44,038 --> 00:58:46,336 przez te wszystkie lata, Starałem się jak mogłem 518 00:58:46,474 --> 00:58:51,104 przekonująco mówić o różnych rzeczach Nic o tym nie wiedziałem. 519 00:58:51,212 --> 00:58:54,113 Cóż, z pewnością byłeś bardzo przekonujące. 520 00:58:57,485 --> 00:58:59,009 Przepraszam. 521 00:59:02,857 --> 00:59:07,817 Nie możemy opuścić naszej publiczności w tak smutnej notatce. 522 00:59:09,297 --> 00:59:12,323 Musimy dać ostatni występ. 523 00:59:14,369 --> 00:59:18,499 Jesteś nam to winien, po tak długim kłamaniu. 524 00:59:19,140 --> 00:59:22,541 Jeśli nie dla Ciebie, zrób to dla nas. 525 00:59:26,314 --> 00:59:28,145 Albo na kwiecień. 526 00:59:57,512 --> 01:00:01,846 Jesteś jedyną osobą, która może spraw, żeby ten instrument zadziałał, Jacob. 527 01:00:01,983 --> 01:00:04,144 Ty tworzysz limity swojej własnej rzeczywistości. 528 01:00:04,285 --> 01:00:06,185 Odpowiedź jest w Tobie. 529 01:00:06,320 --> 01:00:09,289 Co ty wiesz o rzeczywistości? 530 01:00:09,457 --> 01:00:13,985 Węgorz elektryczny dla pana Obusa. 531 01:00:15,196 --> 01:00:18,063 I latająca ryba dla pana Spaaka. 532 01:00:18,199 --> 01:00:19,666 Cieszyć się! 533 01:00:20,401 --> 01:00:23,029 Wszechświat, który nas otacza jest tylko iluzją. 534 01:00:23,171 --> 01:00:26,834 Nasz świat wewnętrzny i zewnętrzny są ściśle powiązane. 535 01:00:26,908 --> 01:00:29,809 Nie można istnieć bez drugiego. Patrzeć. 536 01:00:34,715 --> 01:00:38,481 Nasze sumienie tworzy rzeczywistość fizyczna. 537 01:00:38,586 --> 01:00:41,521 Czy ci się to podoba, czy nie, nauka jest nową religią. 538 01:00:41,656 --> 01:00:42,918 Musisz mieć wiarę. 539 01:00:43,057 --> 01:00:45,423 Nie mam wiary w naukę. 540 01:00:45,560 --> 01:00:49,018 Ukradł mi April. - I to sprowadzi ją z powrotem do ciebie! 541 01:00:52,333 --> 01:00:54,927 Jak byś chciał wypróbować mój nowy wynalazek? 542 01:00:55,069 --> 01:00:57,833 Byłbyś idealną świnką morską. 543 01:01:03,744 --> 01:01:06,508 Wracając do naszego punkt wyjścia: Montreal. 544 01:01:06,914 --> 01:01:08,939 Dziękuję za podróż na całym świecie 545 01:01:09,083 --> 01:01:11,551 na pokładzie Orient Expressu. 546 01:01:11,686 --> 01:01:14,246 Proszę, poświęć trochę czasu aby dokończyć jedzenie. 547 01:01:14,388 --> 01:01:16,583 Miłego wieczoru! 548 01:01:22,029 --> 01:01:23,758 To wszystko jest w twojej głowie. 549 01:01:23,898 --> 01:01:26,366 W twoim też, Jacob. 550 01:01:26,467 --> 01:01:29,027 Twój mózg to statek kosmiczny. 551 01:01:29,370 --> 01:01:32,305 Może zabrać Cię wszędzie chcesz polecieć nawet na Marsa! 552 01:01:40,615 --> 01:01:43,106 Wszyscy jesteśmy gotowi na twój wyjazd. 553 01:01:50,124 --> 01:01:52,388 Dokąd idziesz, Eugenio? 554 01:01:52,493 --> 01:01:54,290 Twoje sny stają się niespokojne. 555 01:01:54,428 --> 01:01:56,726 Muszę przygotować się na ich wykorzystanie. 556 01:02:06,507 --> 01:02:09,476 Jeśli chcesz usłyszeć moje sny, 557 01:02:09,610 --> 01:02:14,570 chodź ze mną dziś wieczorem do Liquid Pubu. 558 01:03:19,247 --> 01:03:21,078 Moi przyjaciele, 559 01:03:21,215 --> 01:03:24,742 Mam zamiar grać wyjątkowy instrument. 560 01:04:17,138 --> 01:04:19,402 Czy robisz to celowo? 561 01:04:19,540 --> 01:04:22,441 Arturze, potrzebuję twojej pomocy. 562 01:05:15,463 --> 01:05:17,590 Jak myślisz? 563 01:05:26,107 --> 01:05:29,201 - Nie narysowałbym tego w ten sposób. - Oczywiście, że nie! 564 01:05:29,343 --> 01:05:31,777 Czy to coś może wystartować? 565 01:05:31,879 --> 01:05:34,609 Cóż, nie po drodze myślisz, Jakubie. 566 01:05:36,684 --> 01:05:41,053 Oko jest kamerą mózgu jak i ekran duszy. 567 01:05:41,188 --> 01:05:45,557 Jakub będzie okiem a Arthur będzie ekranem. 568 01:05:46,360 --> 01:05:49,454 Napływ wizualny wzmocnione przez mózg Jacoba 569 01:05:49,563 --> 01:05:53,124 zostaną odesłane do oka Artura w pętli. 570 01:05:53,234 --> 01:05:56,499 Nieświadome obrazy będzie się powtarzać w nieskończoność, 571 01:05:56,637 --> 01:05:59,697 prowadzący Jakuba w swoje własne głębiny. 572 01:06:00,141 --> 01:06:01,904 Informacja zwrotna! 573 01:06:02,042 --> 01:06:04,408 Nie będę mógł żeby cię sprowadzić z powrotem. 574 01:06:04,545 --> 01:06:07,878 Będziesz musiał znaleźć to w sobie sobie wrócić do rzeczywistości, 575 01:06:08,015 --> 01:06:10,381 z kwietniem lub bez. 576 01:06:12,019 --> 01:06:13,179 To śmieszne! 577 01:06:13,320 --> 01:06:17,051 Ryzyko dla drugiego pilota jest minimalne. 578 01:06:17,992 --> 01:06:21,223 Ta podróż odbędzie się w Twojej nieświadomości. 579 01:06:21,495 --> 01:06:26,194 To często gdzie archetypy przejmują kontrolę. 580 01:06:26,333 --> 01:06:28,858 Niech tak się stanie, ale bądź czujny. 581 01:06:29,537 --> 01:06:31,528 Będziesz tym jedynym stwarzanie problemów 582 01:06:31,672 --> 01:06:35,608 i tylko ty będziesz trzymał klucz aby je rozwiązać, jak we śnie. 583 01:06:37,077 --> 01:06:38,772 Jak we śnie. 584 01:06:54,028 --> 01:06:57,293 Zaczynam od nieświadomości proces informacji zwrotnej. 585 01:07:00,201 --> 01:07:02,897 Start za pięć, cztery, 586 01:07:03,037 --> 01:07:05,938 trzy, dwa, jeden... 587 01:07:06,073 --> 01:07:07,973 Bezpiecznej podróży, panowie. 588 01:07:32,433 --> 01:07:35,300 Jestem więźniem moich własnych snów 589 01:07:35,569 --> 01:07:38,231 a rzeczywistość mnie dusi! 590 01:07:38,339 --> 01:07:41,775 Zaczynam szaleć! - Nie jesteś szalony. 591 01:07:41,909 --> 01:07:47,108 Być może postrzegasz rzeczywistość w nowy sposób? 592 01:08:00,127 --> 01:08:04,530 Tym razem naprawdę jestem na planecie Mars, prawda? 593 01:08:05,165 --> 01:08:08,328 Cóż, właściwie... 594 01:08:19,013 --> 01:08:21,140 Tak naprawdę nie jesteśmy na Marsie. 595 01:08:39,033 --> 01:08:41,126 Ale co z kwietniem? 596 01:08:42,503 --> 01:08:45,904 Ta młoda dama został przypadkowo wysłany na Marsa... 597 01:08:46,740 --> 01:08:48,867 na tym teleporterze! 598 01:08:49,009 --> 01:08:50,408 Gdzie ona jest? 599 01:08:59,353 --> 01:09:01,821 ...piękna kobieta o imieniu April... 600 01:09:07,227 --> 01:09:09,855 Jak więc ją znaleźć? 601 01:09:09,997 --> 01:09:11,988 Odpowiedź... 602 01:09:16,570 --> 01:09:18,367 Powodzenia! 603 01:09:35,055 --> 01:09:36,750 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 604 01:09:44,798 --> 01:09:50,065 Doktorze, byłeś w 3DV, więc powiedz mi prawdę. 605 01:09:51,772 --> 01:09:56,266 Saga Marsonautów to mistyfikacja, prawda? 606 01:09:56,577 --> 01:09:58,909 Kto ci powiedział coś takiego? 607 01:09:59,613 --> 01:10:01,638 Sami Marsonauci. 608 01:10:02,316 --> 01:10:04,147 Naprawdę? 609 01:10:04,284 --> 01:10:07,947 Masz naprawdę dziwnego ducha. 610 01:10:08,656 --> 01:10:11,887 Nie rozróżnia snów od rzeczywistości. 611 01:10:30,911 --> 01:10:32,811 Nie mogę zostać. 612 01:10:33,647 --> 01:10:35,911 Ktoś mnie oczekuje. 613 01:10:36,016 --> 01:10:37,574 Gdzie? 614 01:10:40,320 --> 01:10:42,584 Na Marsie! 615 01:10:48,829 --> 01:10:50,854 Bezpiecznej podróży, panie Obus. 616 01:10:52,499 --> 01:10:54,330 Idź już. 617 01:12:27,361 --> 01:12:29,056 Artur! 618 01:12:37,938 --> 01:12:40,236 Gdzie jesteśmy? 619 01:12:40,374 --> 01:12:42,899 A gdzie jest kwiecień? 620 01:13:33,961 --> 01:13:35,690 Odkurz... 621 01:13:37,297 --> 01:13:39,265 Jesteśmy w sercu instrumentu, 622 01:13:39,366 --> 01:13:42,631 gdzie powietrze zamienia się w fale dźwiękowe. 623 01:13:44,471 --> 01:13:47,599 Masz na myśli, że jesteśmy w naszym instrumencie? 624 01:13:48,642 --> 01:13:50,337 Oczywiście! 625 01:13:51,144 --> 01:13:53,112 Gdzie jeszcze moglibyśmy być? 626 01:13:55,315 --> 01:13:57,442 A ty myślisz, że kwiecień jest tam na dole? 627 01:13:59,987 --> 01:14:02,148 Gdzie jeszcze? 628 01:14:03,690 --> 01:14:06,682 Powietrze leci tylko w jedną stronę w instrumencie. 629 01:14:09,329 --> 01:14:11,058 Musimy podążać za wiatrem. 630 01:14:23,644 --> 01:14:25,805 Mój przyjacielu, 631 01:14:26,546 --> 01:14:30,744 zaraz się dowiemy ile jeszcze w Tobie powietrza zostało. 632 01:15:19,066 --> 01:15:21,296 Tematem moich badań jest próżnia. 633 01:15:21,435 --> 01:15:23,403 Ale muszę cię ostrzec 634 01:15:23,537 --> 01:15:26,563 negatywne oddaje tylko prawdę. 635 01:15:33,547 --> 01:15:38,541 Zaraz się dowiemy jeśli nadal jesteś zainspirowany. 636 01:16:41,148 --> 01:16:44,276 Opowiedz mi o swoich najbardziej piękne przeżycie. 637 01:18:57,317 --> 01:19:01,754 To tutaj powstają fale dźwiękowe giną na zawsze w nieskończoności. 638 01:19:04,191 --> 01:19:07,786 Gdy tylko muzyka zostanie wydana z instrumentu, 639 01:19:08,528 --> 01:19:10,962 nie należy już do nas. 640 01:19:16,536 --> 01:19:18,800 Jestem szczęśliwy, moi przyjaciele. 641 01:19:19,206 --> 01:19:21,106 Czuję się kompletny. 642 01:19:25,946 --> 01:19:29,712 Czy to nie jest niebieska plama? tam, Ziemia? 643 01:19:37,557 --> 01:19:40,617 Tak i czas wracać! 644 01:19:43,129 --> 01:19:45,063 Modelka wcześniej twórca instrumentu. 645 01:19:46,800 --> 01:19:48,859 Nie, ty idź pierwszy, Arthur. 646 01:20:04,150 --> 01:20:06,050 Żegnaj, mój przyjacielu. 647 01:20:09,522 --> 01:20:13,083 Udało nam się... razem. 648 01:20:17,063 --> 01:20:20,931 Porozmawiajmy o tym później nad Dry Fueltini. 649 01:20:39,019 --> 01:20:42,352 Muza przed muzykiem. 650 01:20:44,090 --> 01:20:47,082 Nie ma żadnych poleceń wewnętrznych w tym teleporterze. 651 01:20:48,028 --> 01:20:50,519 Urządzenie jest aktywowane z zewnątrz. 652 01:20:50,797 --> 01:20:52,856 Został zaprojektowany aby sprowadzić ludzi na Marsa, 653 01:20:52,966 --> 01:20:54,695 nie zabrać ich z powrotem na Ziemię. 654 01:20:55,769 --> 01:20:59,136 Ktoś musi zostać z tyłu aby mieć pewność, że inni będą mogli odejść. 655 01:21:01,207 --> 01:21:02,970 Co oznacza... 656 01:21:04,477 --> 01:21:06,809 Że tu zostanę. 657 01:21:06,946 --> 01:21:09,813 Nie, że zostanę tu z tobą! 658 01:21:10,750 --> 01:21:13,617 Nadszedł czas, aby wrócić teraz na Ziemię. 659 01:21:14,888 --> 01:21:16,219 Nie bez ciebie! 660 01:21:17,057 --> 01:21:19,958 Inaczej jak będę oddychał? 661 01:23:49,809 --> 01:23:51,572 Jak on się ma? 662 01:23:52,378 --> 01:23:54,369 Twój przyjaciel wciąż żyje. 663 01:23:55,548 --> 01:23:58,210 Ale jego umysł nie reaguje. 664 01:23:58,318 --> 01:24:01,116 Obawiam się, że proces jest nieodwracalne. 665 01:24:03,323 --> 01:24:05,621 Jego płuca są nieruchome w bardzo dobrym stanie. 666 01:24:06,259 --> 01:24:09,922 Pacjent, który nie może oddychać właśnie tu wylądowałem. 667 01:24:10,063 --> 01:24:12,395 Potrzebuje przeszczepu płuc od razu. 668 01:24:12,499 --> 01:24:14,296 Jest pierwszą kobietą Marsonautą. 669 01:24:14,434 --> 01:24:17,665 - Kwiecień! - Jakub to zrobił! 670 01:24:17,837 --> 01:24:21,273 Przydałoby się sztuczne płuca... 671 01:24:22,909 --> 01:24:25,002 ale nic nie może się równać 672 01:24:25,144 --> 01:24:28,602 do oddechu starego muzyka. 673 01:24:42,428 --> 01:24:44,692 To nie jest śmierć, Arthurze. 674 01:24:45,665 --> 01:24:47,656 To odrodzenie. 675 01:25:03,683 --> 01:25:06,277 Znany emerytowany muzyk Jakub Obus 676 01:25:06,386 --> 01:25:08,479 wziął ostatni oddech. 677 01:25:08,621 --> 01:25:11,784 Uważa się, że można było poczuć ten ostatni oddech 678 01:25:11,891 --> 01:25:13,859 aż do planety Mars. 679 01:25:13,993 --> 01:25:17,861 Właściwie, choć może to zabrzmieć szalenie, 680 01:25:17,997 --> 01:25:22,525 otrzymujemy fale muzyczne na żywo z Czerwonej Planety. 681 01:25:22,669 --> 01:25:24,136 Opuszczam cię 682 01:25:24,237 --> 01:25:28,537 z Jacobem Obusem występ końcowy. 683 01:31:17,590 --> 01:31:19,148 Napisy źródłowe: CNST, Montreal